Discurso a los ciudadanos de Rusia
Vladimir Putin: ¡Queridos ciudadanos de Rusia!
Me dirijo a ustedes en relación con el sangriento y bárbaro acto terrorista, cuyas víctimas fueron decenas de personas pacíficas e inocentes, compatriotas nuestros, entre ellos niños, adolescentes y mujeres. Los médicos luchan ahora por la vida de las víctimas, aquellas que se encuentran en estado grave. Estoy seguro de que harán todo lo posible e incluso lo imposible para salvar la vida y la salud de todos los heridos. Palabras especiales de agradecimiento al personal de ambulancias terrestres y aéreas, fuerzas especiales, bomberos, rescatadores, que hicieron todo lo posible para salvar vidas, para sacarlas de debajo del fuego, del epicentro del incendio y del humo, para evitar pérdidas aún mayores.
No puedo ignorar la ayuda de los ciudadanos de a pie, que en los primeros minutos después de la tragedia no permanecieron pasivos e indiferentes, y junto con los médicos y empleados de los servicios especiales prestaron los primeros auxilios, llevaron a las víctimas a los hospitales.
Prestaremos la ayuda necesaria a todas las familias, cuyas vidas se vieron afectadas por la terrible catástrofe, a los heridos y lesionados. Expreso mis profundas y sinceras condolencias a todos los que han perdido a sus familiares y seres queridos. Junto con ustedes, todo el país, todo nuestro pueblo está de duelo. Declaro el 24 de marzo día de luto nacional.
En Moscú y en la región de Moscú, así como en todas las regiones del país, se han introducido medidas antiterroristas y antisabotaje adicionales. Lo principal ahora es impedir que quienes están detrás de esta sangrienta masacre cometan un nuevo crimen.
En cuanto a la investigación de este delito y los resultados de las operaciones de búsqueda, actualmente podemos decir lo siguiente. Los cuatro autores directos del atentado terrorista, todos los que dispararon y mataron a la gente, han sido encontrados y detenidos. Intentaron escapar y viajaban hacia Ucrania, donde, según datos preliminares, se les preparó una ventana en el lado ucraniano para cruzar la frontera estatal. Se ha detenido a un total de 11 personas. El Servicio Federal de Seguridad de Rusia y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley están trabajando para identificar y descubrir a toda la base auxiliar de los terroristas: quienes les proporcionaron transporte, urdieron formas de huir de la escena del crimen, prepararon alijos y escondites con armas y municiones.
Repito: los organismos de investigación y aplicación de la ley harán todo lo posible para esclarecer todos los detalles del crimen. Pero ya es obvio que nos enfrentamos no sólo a un atentado terrorista cuidadosa y cínicamente planeado, sino a un asesinato en masa, preparado y organizado, contra personas pacíficas e indefensas. Los criminales iban a matar a sangre fría y a propósito, a disparar a quemarropa contra nuestros ciudadanos y nuestros niños. Al igual que los nazis, que en su día cometieron masacres en los territorios ocupados, planeaban organizar una ejecución espectáculo, un sangriento acto de intimidación.
Todos los autores, organizadores y clientes de este crimen serán justa e inevitablemente castigados. Sean quienes sean, quienquiera que los haya dirigido. Repito: identificaremos y castigaremos a todos los que están detrás de los terroristas, que prepararon esta atrocidad, este golpe contra Rusia y nuestro pueblo.
Sabemos cuál es la amenaza del terrorismo. Contamos aquí con la cooperación de todos los Estados que comparten sinceramente nuestro dolor y están dispuestos a unir realmente sus fuerzas en la lucha contra el enemigo común, el terrorismo internacional, con todas sus manifestaciones.
Los terroristas, los asesinos, los infrahumanos, que no tienen nacionalidad ni pueden nacionalizarse, sólo tienen un destino poco envidiable: el castigo y el olvido. No tienen futuro. Nuestro deber común ahora, nuestros compañeros de lucha en el frente, todos los ciudadanos del país – estar juntos en una sola línea. Creo que así será, porque nadie ni nada podrá hacer tambalear nuestra cohesión y voluntad, nuestra determinación y coraje, la fuerza del pueblo unido de Rusia. Nadie podrá sembrar semillas venenosas de discordia, pánico y discordia en nuestra sociedad multinacional.
Rusia ha pasado repetidamente por las pruebas más duras, a veces insoportables, pero se hizo aún más fuerte. Y así será ahora.
Traducción al español para Geopolitika.ru por el Dr. Enrique Refoyo
Discurso en su idioma original: kremlin.ru
Foto de portada: kremlin.ru
