Presidente de Rusia Vladimir Putin:
Sra. Matviyenko, Sr. Volodin, amigos.
Estimados invitados,
Me complace dar la bienvenida a los participantes y organizadores del 10º Foro Parlamentario de los BRICS.
También está presente en esta sala nuestra distinguida invitada, la Presidenta de la Unión Interparlamentaria Tulia Ackson. Señora Ackson, consideramos su participación en el foro como una señal de apoyo a la asociación constructiva entre los representantes de las legislaturas de los países del Sur y del Este Global, y de hecho, de todos los países interesados en una interacción y cooperación constructivas, y sus iniciativas sobre cuestiones clave de la agenda internacional actual.
El tema de este foro, El papel de los parlamentos en el fortalecimiento del multilateralismo para un desarrollo y una seguridad mundiales justos, es extremadamente importante. Habla por sí mismo, poniendo de relieve la naturaleza de las transformaciones mundiales fundamentales que se están produciendo en la actualidad.
Sus debates abiertos, las conversaciones cara a cara entre legisladores que representan a sus votantes se ajustan plenamente a los principios que sustentan la filosofía de los BRICS. Estos incluyen la consideración de los intereses de cada uno, la confianza en la democracia en las relaciones internacionales, el respeto por la soberanía de las naciones y su derecho a determinar sus propias trayectorias de desarrollo.
Estos principios son cercanos y comprensibles para todos los Estados parte del grupo BRICS, que está creciendo rápidamente y adquiriendo una influencia cualitativamente nueva en la dinámica y los acontecimientos mundiales.
Una vez más, el diálogo parlamentario, también en el marco de los BRICS, es hoy más importante que nunca. Al fin y al cabo, como portavoces de los intereses de sus pueblos, como representantes de su voluntad política y nacional, son ustedes muy conscientes de las auténticas demandas, sentimientos y necesidades de millones, o incluso miles de millones de personas en nuestro planeta.
Estoy seguro de que contribuirán de manera significativa al progreso socioeconómico de los países BRICS y a la prosperidad de sus ciudadanos. Y sin duda harán todo lo posible para reducir las tensiones internacionales, para crear un mundo más justo, democrático, multipolar y multilateral.
Entendemos muy bien que la formación de un orden mundial que refleje el verdadero equilibrio de fuerzas y la nueva realidad geopolítica, económica y demográfica es un proceso complicado y, por desgracia, incluso doloroso, sobre todo porque los esfuerzos de los miembros de los BRICS y otros países en desarrollo se enfrentan a una feroz resistencia por parte de las élites gobernantes de los llamados «mil millones de oro».
Actuando en contra de la lógica histórica y a menudo en detrimento de los intereses a largo plazo de sus propias naciones, tratan de cimentar un cierto orden basado en sus propias supuestas reglas que nadie ha visto, discutido o adoptado jamás. Estas reglas se escriben o corrigen cada vez de nuevo, para adaptarse a cada situación específica y en interés de quienes se consideran excepcionales y se arrogan el derecho de dictar su voluntad a los demás. Esto es colonialismo clásico en su máxima expresión, un claro intento de sustituir el derecho internacional legítimo y monopolizar la verdad última, y este monopolio es destructivo.
La presión sobre los que tienen su propia postura es cada vez mayor. En contra de los principios del derecho internacional, están utilizando la fuerza y la coacción, las sanciones unilaterales, la aplicación selectiva de las normas comerciales y el chantaje.
Hemos visto intentos de restringir los contactos directos entre legisladores, lo que va en contra del principio de libre cooperación interparlamentaria y del derecho soberano de los representantes oficiales de cada Estado a proteger sus intereses nacionales.
Por eso, hoy en día, la importancia y la relevancia del trabajo colectivo de los representantes del pueblo en la agenda constructiva de nuestra asociación están aumentando drásticamente.
Permítanme recordarles que el principal objetivo de la Presidencia rusa de BRICS este año es crear las condiciones más favorables para el desarrollo coherente de todos sus miembros. Estoy convencido de que, actuando juntos en unidad, podremos realizar el potencial de nuestros países en la economía, la inversión, la tecnología y el capital humano; fortalecer el impacto positivo de los BRICS en los acontecimientos mundiales y hacer que el mundo sea más seguro y armonioso.
Este año, el número de miembros del BRICS ha alcanzado la decena. Cada Estado es único y es portador de su cultura, costumbres y tradiciones centenarias, construyendo su propio modelo de desarrollo socioeconómico y político. Rusia está haciendo todo lo posible para que los nuevos miembros encajen sin problemas en los polifacéticos mecanismos del BRICS.
He dicho en repetidas ocasiones que el BRICS es uno de los elementos clave del emergente sistema internacional multipolar, que refleja cada vez más los intereses y aspiraciones de los Estados del Sur y del Este Globales, y de otros partidarios de nuestra filosofía en todo el mundo -son muchos, y su número va en aumento.
Estamos abiertos a una mayor cooperación con todos los países interesados en la agenda de los BRICS; mantenemos un diálogo dinámico en el formato BRICS Plus/Outreach, y estamos en proceso de crear la categoría de Estados Asociados.
Una de las prioridades de la asociación es lograr cambios positivos en la economía mundial. Nos estamos centrando específicamente en aumentar la cuota de las monedas nacionales en el comercio y la inversión, así como en crear instrumentos financieros seguros y fiables y mecanismos de pagos mutuos.
Los crecientes contactos humanitarios y culturales también desempeñan un papel especial en el establecimiento de lazos más confiados, fuertes y duraderos entre los Estados.
Colegas y amigos, me gustaría aprovechar esta oportunidad para invitarles a Rusia, al10º Foro Cultural Internacional de San Petersburgo, que se celebrará del 12 al 14 de septiembre. Como siempre, el encuentro contará con una conversación informativa y franca sobre los temas más importantes de la agenda cultural y humanitaria mundial, y nuestra capital del norte, San Petersburgo, donde nos encontramos, acogerá una vez más a invitados de los países BRICS, así como a todos los países que buscan cooperar entre sí.
Amigos, señoras y señores Hemos pasado ya el ecuador de la Presidencia rusa de los BRICS. El trabajo está en plena marcha en todos los ámbitos, abarcando varias áreas de cooperación, incluyendo la política y la seguridad, la economía y las finanzas, y los lazos culturales y humanitarios, que acabo de mencionar.
Por ejemplo, hemos puesto en marcha mecanismos regulares de cooperación en materia de transporte y medicina nuclear. Los Juegos Deportivos de los BRICS han sido un éxito, con atletas de 82 países compitiendo por 387 conjuntos de medallas.
Vamos a seguir aumentando el ritmo de nuestro progreso. Tenemos muchos más eventos previstos antes de la Cumbre de los BRICS en octubre.
Una vez más, la apertura, la justicia y la igualdad son los principios que unen a los países BRICS. Y los foros y conferencias parlamentarias desempeñan un papel verdaderamente enorme en la promoción de estos principios en los asuntos mundiales.
Es cierto que el BRICS no tiene su propia organización parlamentaria oficial en este momento, pero creo que esta idea se materializará definitivamente en algún momento. Y estoy seguro de que su foro contribuirá a ello.
Y lo que es más importante, estas reuniones ya han demostrado ser un ejemplo de confianza, apoyo mutuo y diálogo libre; promueven el estatus de la organización y su influencia global.
Permítanme desearles mucho éxito y que tengan un debate provechoso en el foro. Espero de verdad que también tengan tiempo para admirar San Petersburgo; es un motivo de orgullo para Rusia y, sin duda, una joya del patrimonio cultural mundial.
Le deseo lo mejor y le agradezco su atención. Muchas gracias.
Estas declaraciones han sido publicadas en el portal Geopolitika.ru /en.kremlin.ru/y traducidas al español por el Dr. Enrique Refoyo
Foto de portada: en.kremlin.ru/
